subtitle by ABI & NAU
Aku pasti ... Aku pasti tertidur atau sesuatu.
Saya minta maaf. Awas kepala Anda. awas ... Maafkan aku.
Siap, satu, dua, lompat.....
Kau akan baik baik saja
Kau akan bik baik saja
santai saja
Hai teman teman . Namaku Craig aku seorang pemabuk.
Hallo Craig
Hari ini adalah 5 tahun peringatanku.
adalah 5 tahun yang tenang.
Um, kau tahu, aku tahu sedikit tentang kalian
baru saja mulai dengan hal ini.
Aku hanya mau kau tahu ini tidak akan lebih mudah.
ini takkan pernah berakhir.
Tuhan tahu ini takkan pernah berakhir.
Tapi jika Anda tetap dengan itu, itu lebih mudah.
dan percayalah padaku,
jika aku dapat melakukan-nya maka kau pasti juga bisa .
itu smua yang ingin ku katakan.
Terima kasih Craig. dan Selamat Lagi Yach.
pada catatan itu, saya pikir...
ada orang lain di sini.. siapa lagi yang berulang tahun.
bahwa mereka harus merayakan hari ini. Apakah aku benar?
Sarah?
Oh, um... hi.
Aku Sarah. dan aku pemabuk...
Hi Sarah.
Hal ini tidak ... itu tidak benar-benar
tidak sehebat Craig.
hanya saja hari ini sudah tiga bulan.
Sarah, apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
tidak, itu saja..
benar tidak ada? baiklah,,
Kecuali ada orang lain yang ingin berbagi sesuatu,
aku kira cukup sampai di sini..
Okay.
Tuhan,
berilah aku ketenangan
untuk menerima hal yang tak dapat dirubah,
keberanian untuk merubah yang dapat kurubah
dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaan,
tinggal satu hari pada suatu waktu,
menikmati satu saat pada suatu waktu,
menerima kesulitan
Sebagai jalan menuju kadamaian.
Amin.
Terima Kasih.
sial.
- Hai Sarah. - Hai.
- Hey. - Kevin.
- Yeah, Kevin. - Kev...
Benar.
Aku hanya ingin datang mengucapkan selamat.
Ini benar benar hal yang besar. kau harus bangga atas dirimu.
- Terima Kasih. - ya..sama sama.
Um, dan saya berpikir mungkin
jika kau ingin merayakannya.
itu akan mengobati saya.
aku bisa mengajakmu jalan jalan atau...
Uh, tidak malam ini.
tidak mengapa.
kau sudah punya rencana.
Nonton film sambil duduk di sofa.
cukup adil.
baiklah. smoga slamat sampai di rumah.
makasih.
- ya, sampai jumpa lagi. - Okay.
baiklah.. slamat yach... ini sangat keren.
makasih.
Uh, Saya bisa ... Aku bisa melakukan,
seperti, hari Kamis....makan siang .
Apa kau suka masakan italy?
Yeah.
baiklah, ada sebuah tempat yang bagus
tepat di seberang jalan dari kantor saya.
ayo ke sana. tempat itu bernama D'Amato's.
Okay, sampai jumpa di sana.
baiklah. Okay, slamat berkendara.
tetap hangat.
Kau tahu bor.
raba rambutmu
dan jenggotmu.
Buka mulutmu. lidahmu... putar lidahmu.
tunjukkan keriakmu.
Lift your nutsack.
And your dick.
berputar.
baik, berpakaianlah.
Hey. aku terlambat?
tidak, aku datang terlalu cepat. tak mengapa.
yah, kau tampak hebat.
- makasih. - Yeah, sama sama.
senang berjumpa lagi denganmu diluar kelompok.
Yeah. kau juga.
saya suka sweeter yang kau pakai.
makasih. saya hanya...
sangat serasi dengan gaya rambutmu.
sebenarnya aku hanya meminjamnya.
- selamat malam. - Hello.
Apa anda ingin memesan minuman selagi anda melihat daftar menu?
tidak? aku akan memesan Coke, .
Okay. dan untuk anda, bu..?
aku pesan air mineral saja.
- Okay, saya segera kembali dengan pesanan anda. - terima kasih.
masih dengan pertanyaan aneh, huh?
"maukah kau minum?"
ya, saya mau.
Maksudku, itu tidak benar-benar membantu
ada banyak boto minuman keras di sekitar kita.
saya tahu. Saya tidak menyadari...
hingga aku bejalan masuk.
apa kau mau pergi ke tempat lainnya? ini belum terlambat.
tidak, saya... tidak, tidak usah menghawatirkanku.
Okay, apa kau yakin? Maksudku, ada banyak tempat yang bagus
bahkan tepat di jalan ini.
tidak, ini hanya... tidak. Aku... aku hanya bercanda.
Um, dasar pria, tolong pindahkan semua ini...
atau kosongkan saja semua. itu......
bisakah kita menempelkan poster prancis di seluruh tembok,
atau semacamnya?
Yeah, sya hanya terbiasa memesan beer, kau tahu?
aku hanya bilang, "Oh, aku takkan meminumnya.
aku hanya memesannya dan saya merasa ini seperti adult.
"saya bisa duduk duduk saja disana."
sebuah ide yang buruk.
ide yang sangat buruk. dan tidak pernah berhasi.
aku yakin itu...
itu berbicara sekitar lima menit sebelum kau meletakkannya.
Yeah, kedengarannya benar.
- apa kau tahu apa yang kau inginkan? - aku tidak tahu.
Mm. yah,
semuanya bagus.
- Hey, bagaimana ? - baik,bung. apa kabarmu?
baik.
semuanya $30 .
baiklah.
berapa harga untuk mandi?
5 dollar untuk 30 menit.
saya mau se-jam.
baiklah. boleh saya bawakan tas mu?
tdak usah.. tidak perlu.
silakan anda ke stall 7, naik tangga di sana.
ok.
apa kau butuh sampo atau sabun?
saya punya di tas saya. trima kasih.
lewat sini? naik?
- Yeah, naiklah tangga. - makasih.
Okay,aku akan menaruh ini di laher anda ok?
angkat kepalamu.
jadi, bagaimana kemarin?
apa kau merasa baikan?
maksudmu . kencanku? apa itu yang kau tanyakan?
ya. maksudku kencanmu.
dia hebat.
maksudku. benar benar... sungguh...
benar benar tahap awal.jadi ...
ya.. ini mungkin
sebuah gangguan yang baik sekarang ini, kau tahu?
kau tahu, dia itu sungguh baik.
aku hanya tidak merasa tidak merasa siap untuk...
sesuatu seperti itu.
baiklah, beri waktu. tidakkah kau tahu itu...
jangan kau putuskan tidak dulu.
apa kau takut?
sedikit, yeah.
aku mungkin hanya paranoid.
aku tak tahu juga ya. aku kira ini hal yang alami.
Penjualan rumah di sini di Midwest...
angka menunjukkan penurunan yang besar dalam penjualan keseluruhan dari Desember.
penjualan jatuh 37% pada January,
namun masih naik 4% pada tahun 2009 dibandingkan pada tahun 2008.
Rangkuma cerita utama kami malam ini,
perburunan untuk Garrick Turrell berlanjut malam ini,
yang ditetapkan secara umum setelah melarikan diri dari tahanan polisi.
pencarian, sudah lima hari hingga hari ini,
setelah lembaga penegak hukum di seluruh negara saling ber-koordinasi usaha mereka.
Sipir penjara Clarkton Smith, Panjara yang bertempat Turrell,
mengeluarkan pernyataan kepada pers sore ini
mengatasi kesulitan dalam menemukan pembunuh berantai terkenal
yang mungkin telah dibawa dan diamankan oleh pendukungnya.
ya. itu benar.
Garrick Turrell selama waktu dalam tahanan di sini tidak menerima surat lebih
ketimbang tahanan lainnya dalam perjara,
dan oleh sebagian besar.
Dan ya, yang tampaknya termasuk pernikahan beberapa usulan.
ini saya di sini.
- ini tempat yang keren. - terima kasih.
apa semuanya kepunyaanmu atau kau punya teman sekamar?
hanya saya sendiri.
ini sangat bagus.
- aku sungguh menikmati. - aku juga.
Yeah, ini menyenangkan.
Oh, kita membuat jendelanya berembun.
sampai nanti?
Yeah. Yeah, mari...
mungkin akhir minggu ini? saya tidak...
- Yeah. Yeah, saya rasa bagitu. - baiklah, yakin.
saya akan menelponmu besok sekedar memastikan.
- tidak memaksa sih. baiklah, baik. - Okay. Okay.
- kita akan bertemu kadang kadang. - Yeah, besok kita bicara lagi.
- Okay. - dah.
persis seperti yang saya impikan.
atau aku?
Mungkin inilah impian itu.
Ini sangat aneh.
Apakah Anda sudah cukup?
jika kau lelah, kita bisa kembali.
tidak.
kita lanjutkan cara ini.
tidak.
aku marah padamu.
- aku merindukanmu. - tidak.
- ya uku rindu. - tidak, kau tidak rindu.
dari mana kau?
saya sudah katakan.
aku ada pertemuan makan malam
dengan Mark dan TK
membicarakan tentang sekolah mereka membiayai barang dan...
Yeah,dan setelah itu kau kemana? 'Cause it's like 11:00.
ke mana? kita terlambat ke sana.
Oh, tapi tunggu. No, kita tadi pergi ke strip club dulu.
tidak... itu sama sekali tidak lucu .
- ini sedikit lucu. - aku tidak suka itu.
- aku suka kamu. - aku tidak suka lelucon itu.
mereka hanya mercanda.
disini.
- aku cinta kamu. - aku cinta kamu.
Fuck.
dalam pelarian
dari tersangka pembunuh berantaio Garrick Turrell.
seorang Juru bicara FBI hanya mengatakan
bahwa beberapa rincian pembunuhan itu, yang mereka tidak dapat mengungkapkan,
terkait pembunuhan dengan pola digunakan
dalam pembunuhan itu diduga Turrell, semua yang terjadi
di Alabama dan Mississippi lebih dari lima tahun silam.
Kabar buruk bagi penegakan hukum adalah bahwa pencarian Turrell
belum menyebar hingga bagian utara Kansas,
menunjukkan bahwa tersangka melarikan diri
entah bagaimana menghidari pos pemeriksaan polisi.
FBI menyatakan peccarian Turrell,
sekarang dalam hari ketujuh,
sedang diperluas untuk menuju seluruh Midwest,
dengan lembaga daerah mengkoordinasikan upaya mereka.
gambar seksama dari Turrell sedang diedarkan ke pos pemeriksaan
sepanjang Meksiko dan perbatasan Canada .
pertama kali aku mabuk
saya rasa pada usia delapan tahun,
tetapi aku tidak ingat betul.
pertama kali aku mabuk usia saya 9 tahun.
saya ingat dengan jelas.
tapi saya tidak tahu,
hal yang aneh sekarang adalah bahwa
Aku sudah mabuk selama hampir setahun
dan sekarang teman saya
semua hal tentang minum
dan pergi ke pesta sekitar kota.
dan mereka tidak mengerti mengapa aku tak mau pergi dengan mereka.
dan aku tidak tahu, terkadang
Aku hampir merasa dirampok dari sesuatu,
kau tahu, dari beberapa pengalaman
bahwa saya harus memiliki atau seharusnya menikmati.
tapi, aku tidak tahu,
saya rasa, itu tidaklah terlalu penting.
jadi. itu saja....
Sarah, saya hanya berharap jika kau mau mengatakannya kepada kami
apa yang membuat Anda memutuskan akhirnya menghadapi rasa sakit Anda.
Uh...
aku.....
dalam hubungan yang sangat buruk.
dia...
tidak jujur ​​dengan saya tentang banyak hal.
setelah saya...
mengetahui semua...
baik, itu... itu...
setelah saya tahu...
aku menyadari...
bahwa aku telah...
minum sangat banyak,
itulah mungkin
itu tidak akan terjadi...
tidak, aku ... tidak bahwa itu...
tidak ada apa apa...
mungkin tidak akan seburuk itu
juka saya tidak minum
sepanjang waktu.
jadi. saya... setelah saya pindah ke sini
saya...
uh, mulai mendatangi pertemuan.
dan selama ini baik untukku.
- Hey. - Hey.
- bagaimana perasaanmu? - Er...
sangat baik.
apa?
Hanya segala sesuatu yang Anda katakan dalam kelompok benar-benar...
benar-benar rentan dan bagus.
sungguh bagus bahwa Anda bisa melakukan itu.
saya rasa semua orang menghargai itu.
Yeah, ada lebih banyak cerita
aku harus...
- Yeah, saya yakin. - Yeah.
Ada banyak lebih banyak cerita saya juga dan semua orang yang lain,
tapi saya pikir Anda mengatakan apa yang Anda telah katakan
dan, um...
Aku mungkin harus memberitahu Anda tentang itu meskipun.
maksudku , aku harus...
itu cukup... .......buruk.
ok. suatu hari kau harus mengatakannya pada kami, okay?
tidak sekatang.
aku sungguh menyukaimu. aku sungguh...
Aku suka bergaul dengan kamu.
dan aku ingin mendengar cerita itu
dan smua cerita ceritamu yang lain, kau tahu?
Tapi aku tidak ingin kau merasa seperti Anda harus memberitahu kepada saya.
Pokoknya, apa pun. Aku harus pergi.
Tapi kita akan bertemu pada hari Rabu, benar?
Apakah kamu ingin datang ke rumahku sekarang juga?
Datang ke rumahmu?
Yeah.
Yeah, kita c... yeah.
Yeah.
kita minum teh atau lainnya.
jika kau pikir itu hal yang baik.
maksudku, teh.. sepertinya bagus.
- Yeah. - Yeah.
baiklah, ok, kita bertemu di sebelah sana, okay?
baiklah. sampai nanti.
tidak!tidak! tidak!
ini tidak mengapa?
apa kau punya kondom?
saya kira saya ada satu di meja samping tempat tidur.
kau mau aku mengambilnya?
Apakah Anda ingin aku memakainya di?
Yeah.
apa kau yakin?
apa kau yakin tidak mengapa?
Yeah.
tunggu.tunggu.
oh sial. tunggu....
Oh sial.
tidak. tidak.
Are you okay?
maaf.
Fuck.
- tidak mengapa. - maaf.
tidak apa apa.
kapan kita menyerah padanya,
dia mungkin akan meminta SIM-mu.
berikan saja padanya. Ini bukan masalah besar.
- bagaimana kabar kalian hari ini? - baik. dan anda?
- Bagus. Maaf atas ketidaknyamanan ini. - tidak masalah.
- kalian datang dari mana? - sebenarnya dari bandara.
- Okay.dari mana anda terbang? - saya dari atlanta.
- Okay. dan urusan apa anda kemari? - Oh, ini adalah keponakan saya..
Ini anak saudariku.
dan kami ingin memberikan kejutan ulang tahun untuknya.
- Oh, bagus, sangat bagus. - Yeah.
berapa usia adikmu?
janji tidak mengatakannya pada siapapun. dia beranjak 40 th hari ini.
- 40 tahun? - Yeah.
ok.
ok, jika kau duduk tenang untuk sesaat,
Aku akan segera kembali, okay?
- Okay, trims. tak masalah. - Trims.
kau melakukannya sengan baik. dia hanya mengecek nopol.
Dia akan memastikan semua baik baik saja.
kau tahu, ini takkan mudah,
tapi kau melakukannya dengan baik. kau akan melaluinya.
kau akan melaluinya dengan aman.
kau hampir selesai.
tuan, Saya menghargai kerja sama Anda.
- maaf jika ada yg kurang berkenan. - tak masalah.
- kau bebas pergi. - baiklah.
- terima kasih. - ucapkan slamat ultah buat saudarimu.
ya. terima kasih banyak.
- slamat jalan. - dah.
berhati hatilah.
selamat mengemudi.
Ketika Anda sampai di sini di tikungan, ambil kiri.
ini dia.
trims.
Kau bilang kau hanya perlu aku untuk melewati hambatan yang
kemudian kau akan melepaskanku.
aku tahu. aku akan melepaskanmu.
Yeah, kiri di sini.
kemana kita pergi?
Aku masih mencoba untuk mencari tahu.
Keluarga aku mengharapkan saya pulang setengah jam yang lalu.
jika aku meninggalkanmu di sini,
polisi akan mengejarku
sebelum aku dapat membuang mobil ini dan cari orang lain.
ini baik baik saja. tidak ada yang perlu dihawatirkan.
Aku hanya ingin berdiri jalan sedikit lebih jauh sebelum aku membiarkan kamu pergi.
aku takkan mengatakan pada polisi.
aku hanya ingin bertemu keluargaku lagi.
kau bilang takkan melukaiku.
tadi kau bilang akan melepaskanku. tolong...
ada apa denganmu? aku takkan melukaimu.
aku hanya berusaha berpikir. aku hanya mau turun sedikit lebih jauh saja.
aku akan menurunkanmu, okay? tenang saja.
disini, hanya... menepi saja di sini.
Yeah, disini. menepi.
parkir mobolnya. parkir....
apa yang kau lakukan?
Oh hey.
aku minta maaf. aku tak bisa tidur.
kupikir aku akan menaruh beberapa pakaian
dan berjalan-jalan atau mengemudikan atau sesuatu.
kau mengenalku dengan baik. aku aneh.
ini sudah larut, sayang.
ya saya tahu.
apa yang akan kau lakukan? apa kau baik baik saja?
tidak, kepalaku tersa sakit.
aku akan pergi minum air atau yang lainnya.
itu bagus. kau harus minum air.
kau tahu, kau juga harus makan.
- Yeah. - roti atau pretzel atau sesuatu yang lain.
- itu mungkin bagus. - Yeah.
apa kau tidak mau kembali tidur bersamaku?
Oh, ayolah.
tentu saja saya mau.
Aku hanya merasa seperti Aku membuatmu terjaga.
- apa kau mau jalan jalan denganku? - Uh-uh.
- apa kau yakin? - Yeah.
- ayolah. - aku tidak mau pergi.
- aku mencintaimu. - aku mencintaimu.
sampai nanti, sayang, okay?
kunci pintunya, okay?
- Hi. - Hey, slamat pagi.
aku tidak tahu kau masih di sini
Selamat datang ke dunia dari bangun.
- gimana kabarmu? - baik.
aku dah buatkan kopi.
Oh, trims.
aku mau bikin sarapan, tapi kau tidak punya bahan makanan.
Yeah, Aku belum berbelanja.
- kau lapar? - sedikit.
- mau pergi beli makanan? - tentu.
mau kopi?
Um, yeah, saya mau... tentu, yeah.
aku mau sikat gigi dulu.
baiklah. aku pakai sikat gigimu.
aku harap baik baik saja.
Ya, itu baik.
- benar? - Mm-hmm.
Aku tidak benar-benar gunakan sikat gigimu.
boleh saja kalu kau mau.
tidak, hanya bercanda.
Okay.
aku bawa sendiri punyaku.
Okay.
- itu juga lelucon. - Okay.
aku akan kembali. segera.
baiklah.
Whoa.
halo bung.
- apa? - kau harus hati hati.
Huh?
lihat kabel listrik?
Yeah.
Mereka punya transponder di dalamnya. Kau tahu apa transponder itu?
ya saya tahu.
Yah, mereka menaruhnya di
kembali ketika dibangun di '50-an
untuk Communicator.
Mereka tidak pernah terpaksa menggunakannya meskipun.
Tapi ini presiden negro di Gedung Putih ...
ia ingin melacak dari kami di sini
- Dengan itu ... menggunakan itu ... - Benar.
Kau tahu, untuk memantau pemikiran kita.
kau tahu, mengendara mobil seperti halnya dirimu...
dengan atap plastik itu...
mereka dapat membaca benar melalui itu.
sekarang kau perlu apa...
sebuah atap besi.
- Yeah? - mereka tidak dapat menembusnya.
mereka takkan bisa.
jadi anda memerlukannya satu.
aku akan pergi, ok?
baiklah, saya kira saya sdh kehabisan kata.
trims. selamat jalan.
- selamat. - ok, berhati-hatilah berkendara.
- Yeah. - Okay.
apa itu universitas di Jacksonville, sebuah universitas?
universitas Florida utara.
aku coba membayangkan apa tim olahraganya.
aku yakin, mereka punya, liga kecil baseball ?
- aku tidak begitu memperhatikan tentang olah raga. - latihan pada musim semi?
baik, ada Jacksonville Jaguars... sepak bola.
Aku yakin ibumu melihat banyak pertandingan Jaguar.
tidak, dia tidah tahu, tapi...
- oh ya? - tidak.
apa dia bukanlah pemilik tiket?
tidak, dia hanya bekerja, dirumah, nonton tv.
bagaimana itu, Kevin?
tak mengapa, Rusty. gimana kabrmu, pal?
aku baik baik saja, bung.
- senang melihatmu. - kau juga.
- Hi. - Hey.
- aku Sarah. maaf ya.... - Maaf. Sarah... Rusty.
- Hi, Rusty. - apa kabarmu.
- Reed. - Reed. Oh, mekasih.
- apa kau mau yg lainnya? - tidah usah trims..
apa kalian berdua ingin memesan sesuatu?
ya, sayang. aku suka skali kopi kental.
baik.
aku blum pernah melihatmu di luar jam kerja, bung.
orang sibuk.
Bukankah kita semua?
apa karena ini kau tak pernah lagi minum bersama kami?
seandainya aku punya gadis secantik ini, aku takkan pernah meninggalkan rumah, bung.
- ini dia. - Oh, Trims, manis.
aku akan meninggalkan kalian berdua, ok?
ayolah, Reed, mari pergi.
sampi jumpa saat kerja, bung.
senang bisa bertemu denganmu.
teman yang menyenangkan, bukan?
Yeah. kalian rekan kerja?
ya.
mereka adalah peminum.
Mm. bau mereka seperti MIRAS.
itu sungguh alami.
Lebih mudah hanya untuk menghindari mereka hari ini dibanding...
coba jelaskan tentang ketenangan itu,
saya kira otak mereka tidak dapat sepenuhnya bekerja, kau tahu?
ya, saya mengerti.
- Hi Sarah. - Hi. maaf aku terlambat.
Hey. Hey. apa kau tahu dimana Carla?
tidak. dia tidak datang?
tidak. Dia tidak terlihat pagi ini.
Dia tidak menelpon seseorang atau lainnya.
Dr. Belton's sangat marah.
Aneh sekali.
Yeah. perhatikan, jika kau sempat bicara dengannya,
Katakan padanya untuk segera kemari?
tentu saja
Hey gadis. Hanya bertanya-tanya di mana kau berada.
Kau seharusnya sedang bekerja.
semua orang marah.
Okay, telpon balik jika kau mendengar ini.
dah.
ada yang bisa aku ambilkan untukmu?
- Apa kau masih menyediakan makanan? - Yeah.
- aku mau steak? - tentu.
dan soda, tolong.
Agen FBI yang terlibat dalam pengejaran
tersangka pembunuh berantai Garrick Turrell
telah meminta para masyarakat untuk ikut membantu
jika mereka memiliki informasi yang mungkin mengarah pada penangkapan tersangka
yang melarikan diri dari tahanan negara pada Selasa lalu.
Secara husus meminta warga masyarakat untuk berpartisipasi
Jika mereka mengetahui sipa saja yang membatu pelarian tersangka.
Seorang juru bicara FBI mencatat bahwa Turrel,
diduga telah melakukan perjalanan melewati pemeriksaaan polisi,
memiliki beberapa pendukung di internet yang membantunya..
dan di halaman Facebook yang memiliki jutaan member.
Sementara beberapa dari ini tidak diragukan lagi dimaksudkan sebagai humor tiang gantungan, ia tetap kenyataan
setidaknya ada tiga orang pendunkung dari Turrel yang saat ini sedang diselidiki...
sebuah jalan pintas.
membatu pelariannya menghindari pemeriksaan polisi.
Jika ada yang tau, atau menduga tentang kegiatan tersangka
diminta untuk segera melaporkannya pada lembaga kepolisian terdekat.
Oh, tunggu. aku akan segera kembali.
Hey. Hey bung.
Hey. Hey.
Hey, apa...?
permisi.
anda adalah pemilik rumah Carla, kan?
Yeah.
Yeah, apa anda melihatnya hari ini?
tidak..
saya rasa terakhir saya melihatnya
dua hari yang lalu.
Okay. maukah anda...
jika anda melihatnya, tolong sampaikan rekan kerjanya mencarinya..?
tentu. siapa nama anda?
Sarah.
Katakan saja padanya untuk menelponku, jika anda...
tidak masalah.
- Ini untuk kalian. - Mm, terima Kasih.
Yeah.
- kau mau ini? - tidak.
yakin? ini sangat lezat.
aku minta maaf. aku bingung.
teman... temanku
tidah hadir di tempat kerja.
dan aku coba menghubunginya.
- teman yang mana? - Carla.
aku telah ke rumahnya tapi dia tak ada.
dia... hanya saja...
kau mau melaporkannya ke polisi?
kita bisa ke sana setelah pertemuan
dan laporkan saja pada mmereka.
mungkin ada orang yang mendengar.
mungkin di baik-baik saja.
aku merasa sedikit aneh hari ini.
kalian mungkin mendengar tentang pembunuhan semalam.
tidak.
tidak?
Okay, baiklah, Smitty's... bar di jalan 63 lama...
disana sepasang pria dibu..... sepasang pria telah dibunuh.....
Meraka ditikam hingga mati di area parkir.
Aku yakin ini menjadi berita malam ini.
Tapi saya rasa, mereka mengatakan dompet mereka hilang
pasti itu peristiwa penjambretan yang menjadi pembunuhan.
tapi , aku tak tahu ya, salah satu dari korban adalah bandar narkoba,
atau mantan bandar narkoba,
jadi mungkin ada hubungannya dengan itu.
Man, merkipun seperti itu,
Smitty's biasanya adalah bar tempatku.... dan aku kenal mereka, kau tahu.
biasanya aku minum bersama mereka.
aku baru tahu, mendengar tentang hal ini
aku hanya perpikir, kau tahu, itu bisa saja terjadi padaku.
Seperti, saya bisa nongkrong dengan mereka malam ini atau malam sebelumnya.
dan, kau tahu, apapun yang terjadi pada mereka...
itu bisa saja terjadi padaku juga.
aku tak tahu. di hanya semacam menyerahkan segala sesuatu
in this kind of focus for me,
sepertinya hal baik tak pernah terjadi dengan minum, kau tahu,
benar, tidak pernah.
jadi, sya hanya merasa senang
berada, kau tahu, jalan ketenangan,
bukan jalan setan.
trima kasih, Werner.
baiklah, dengan demikian, mari kita memanjatkan doa.
Tuhan, berikanlah kepada kami ketenangan
untuk menerima kenyataan yang takdapat kami rubah,
keberanian Untuk merubah hal-hal yang saya bisa,
dan kebijaksanaan untuk menerima perbedaan,
tinggal satu hari pada suatu waktu,
menikmati suatu saat pada satu waktu,
menerima penderitaan
sebagai jalan menuju perdamaian.
Amin.
Carla.
Carla, apa kau berada disitu?
Ini aku... Mr. Harper.
jika kau bisa mendengarku, Aku masuk sekarang.
Carla.
Oh tidak.
Sarah.
Oh tidak.
aku turut berduka.
Aku datang segera setelah menerima pesanmu.
Oh, aku turut berduka.
- aku tahu sipa yang membunuh Carla. - apa?
- aku tahu sipa yang membunuh Carla. - apa? mereka menangkap pembunuhnya?
tida, dia mantan pacarku. dia akan membunuh...
apa? mantan pacarmu?
Tak ada yang boleh tahu siapa aku. FBI... itu sebabnya aku kesini.
- Maafkan aku. - Kau bicara apa?
FBl... itu sebabnya aku...
- apa? - dia akan membunuhku.
Kita harus pergi dari sini. dia akan datang setelah aku...
- Apa dia tahu kau tinggal di sini? - tidak, kau tidak mengerti.
Dia akan membunuhmu juga.
maafkan aku. Aku tak tahu sia yang harus aku bubungi.
- Aku sungguh menyesal. - Tak mengapa.
- aku tak tahu harus pergi ke mana. - tunggu sebentar.
Baiklah, orang tuaku punya sebuah tempat...
sebuah kabin, okay?
Tidak seorangpun akan menemukan kita.
- Baiklah? - Okay.
Jika kita pergi dan menghabiskan malam di sana, apa kau akan merasa lebih baik?
Yeah.
- Okay. - Trims.
Aku akan menelpon mereka dan meyakinkan kita dapat melakukannya.
Okay okay.
baiklah, pergilah kemasi pakaianmu, okay?
Okay.
aku disini saja, okay?
Bu, Kita harus menemukan pemilik gudang ini.
Aku tak tahu pemiliknya. aku sudah bilang padamu Garrick...
dia pernah ke sini, tapi dia bukan pemiliknya.
Bu, sudahkah anda melihat dengan jelas ada apa di sana?
kemudian kau harus katakan pada kami dimana dia berada.
dia... dia tidak...
dia bekerja di sebuah kantor di 29 Crescent.
dia tidak punya motif apa apa melakukan ini.
Kerahkan unit bersenjata ke jalan Crescent 29 ... Garrick Turrell.
Aku hanya ingin berpura-pura hal seperti ini tak pernah terjadi.
kau tahu, aku ingat
Ketika semua ini mereda.
Aku ingat pernah membaca tentang hal itu di koran.
aku tidak melihat ada namamu. aku tak pernah membaca tentangmu.
Ini termasuk dalam kesepakatan saya untuk bersaksi melawan dia.
- apa ini bagian dari kesepakatanmu? - Yeah.
apa, apa Anda dalam perlindungan saksi?
Seharusnya.
Bagaimana bisa mereka melewatkannya di koran?
Itu sangat tingkat tinggi.
Tak mengapa.
ketahuilah, kita sudah hampir sampai, okay?
Baiklah, tunggu di sini sejenak.
Ambil tasmu, karena kita akan harus berjalan dengan sisa perjalanan.
Kita harus nyalakan listriknya.
baiklah.
masuk.
Apa yang kalian lakukan disini?
Apa kau serius dengan semua omong kosongmu?
apa, apa kalian memakai ini sebagai rumah liburan kalian, Rusty?
ok,bung. katahuilah, aku lelah menunggu.
Ini saatnya kembali pada urusan.
- apa yang kalian bicarakan? - Yeah, baiklah.
- Sarah, apa kau sudah sadar? - Yeah.
- Yeah? - Yeah.
- Boleh Aku bertanya sesuatu? - Yeah.
Ini semacam pertanyaan ngawur.
Okay.
Jika kau akan mati
Dan kau tahu kau pasti mati dan kau bisa memilih caranya,
seperti apa yang kau inginkan?
Uh...
overdosis Narkoba.
Itu ... aku pikir itu akan menyenangkan.
- Sungguh? - Yeah.
- Itu tampaknya lemah. - Lemah?
Yeah, sperty halnya pussy.
tidak seperti itu. Kau hanya bertanya apakah aku ingin mati.
ok, bagaimana kematianmu?
- Bagaimana saya ingin mati? - Yeah.
Sesuatu yang benar-benar bergaya.
seperti apa?
aku tidak tahu. seperti...
Pilot berani mati.
- sungguh? - Yeah.
tidak, kau takkan mau...
- selamat malam. - Yeah.
Dia terjaga.
- Kevin. - hanya masalah waktu.
Kevin.
kau mau aku beri dia sesuatu hingga dia tidak dapat pergi?
Kevin, tolong tolong. lepaskan aku.
seperti apa?
aku tidak tahu. Seperti beberapa tuas atau sesuatu.
- apa kau punya tuas? - Kevin, tolong.
tidak, tapi aku bisa mengambilnya.
tolong, Kevin, tolong.
- apa yang kau lakukan? - apa?
apa yang kau lakukan? apa yang kau lakukan?
- aku mau bersenang senang dengan yang satu ini. - tidak..tidak.
dia lebih seksi daripada rekan sekerjanya
that Reed fucked up.
Kevin, aku tak tahu mengapa kau sudah bercinta dengannya.
dia sungguh menarik sebelum ini.
balikkan dia
dan perkosa dia.
From the mouths of babes.
- tak ada yang boleh memperkosanya, ok? - itu yang akan aku lakukan.
- tidak ada yang boleh memperkosanya. - apa? kenapa tidak?
ini seperti kita memiliki seorang wanita di rungan ini tetapi kalian lipa mengapa kita berada di sini.
ini si brengsek itu
dia yang menjebloskan Garrick Turrell ke jeruji besi...
tidak.
si pembunuh terhebat dari generasi kita
dan pahlawan kurang ajar pribadiku.
setelah semua yang kita kerjakan
mencoba menemukannya,
sepanjang waktu, semua tempat,
akhirnya kita sampai di sini, kawan2.
- Bagaimana Garrick melakukannya? - tolong.
- kakinya. - Mm-hmm. kenapa?
- Merusah jiwa. - Apa kau mendengarkan?
Jika kau melukai kakinya, mereka tidak dapat pergi.
jadi walaupun dia berencana melarikan diri,
- dia tahu dia takkan bisa kemana mana. - tolong.
karna bagaimana kau bisa lari bahkan berjalanpun kau tak bisa?
- tolong tolong. - Shht, di sedang berbicara. Shht.
Kevin.
tidak tidak tidak!
Yeah, Reed. Yeah yeah, bungkam dia.
bungkam dia.
Shh shh shh.
Shh. Shh shh.
Shh.
ayolah.
Shh shh.
ayolah, Reed, bungkam dia.
kau mau melakukannya?
siapa itu?
Shh.
kalian berdua hanya perlu tenang.
terima kasih sudah datang. terima kasih sudah datang.
Hey bung, trima kasih karena saya, tulus.
Garrick.
apa kalian yang mengirimiku surat?
ya, kami yang mengirimimu.
- aku katakan bagaimana hingga sampai ke sini. - Ah.
dia mengirimiku tanda sehingga aku dapat menemukanmu.
masuk akal bagiku. maksudku, aku tahu kau punya teman yang tinggal di sini.
itu sangat cerdik.
- Trima kasih. - Tidak ada orang lain melihatnya.
aku sungguh menghargai itu. Trima kasih.
Yeah. Saya sedikit penasaran,
um, untuk apa sebenarnya
kalian melakukan itu .
Hmm?
menyeselesaikan tugasmu.
- tugasku? - Yeah, bung.
kita akan membunuh si jalang ini yang telah menjatuhkanmu.
dialah penyebab kau tertangkap.
kami hanya mencoba membantumu.
mengapa aku ingin membunuhnya ?
'karena... ini salahnya.
Yes. Yeah.
hubungan kami... aku dan Sarah...
didasarkan pada saling pengertian
dan kepercayaan...
percaya aku akan menjadi lelaki normal
dan kami berbahagia,
hubungan yang normal
bersama.
Jelasnya aku... aku merusaknya.
Aku tidak menyalahkan Sarah...
karena menghubungi polisi kerena dia mengetahui aku takkan bisa memberikannya.
dan sial,
Tuhan tahu aku akan melakukan hal yang sama jika aku dalam posisinya.
Selain itu, aku menyukainya dalam penjara.
Okay, dia bercinta dengan kami.
- Apa kalian pernah dipenjara? - Yeah.
Yeah? Okay, kalau begitu, lalu kau tahu sulitnya untuk melukai seseorang di sana,
terutama jika Anda dalam kurungan isolasi,
dimana aku berada.
kau tahu, tanpa senjata,
penjaga, kamera dimana mana.
Semua orang sadar ruang mereka sendiri.
Lalu mengapa kau menyukai itu?
Aku bahagia di sana.
aku jadi tenang.
kau tahu... tahu tidak?
inilah kenyatannya... Aku belum pernah meninggalkan tempat itu
jika itu tidak untuk semua surat-surat darimu bajingan.
kau tidak mengerti maksudku, kan?
- tidak, aku tidak. - Okay. Okay.
aku akan jelaskan.
aku hanya butuh contoh.
bisa aku pinjam pistolmu sebentar?
apa kau bercanda denganku?
tidak, bung, hanya sebentar. akan ku kembalikan.
Rusty, berikan saja padanya.
Huh-uh.
apa kau gila, Reed?
tidak, dengar, jika itu membuatmu merasa lebih aman
buang pelurunya sebelum kau berikan padaku.
ini pistolku. tidak ada yang boleh meilikinya selain aku, bung.
tak mengapa. itu juga bisa.
- kau kurang ajar! - tidak!
tidak! tidak!
Garrick, aku menyesal.
Garrick, aku tidak bermaksud apa-apa dengan ini.
kau pahlawanku.
sayang, Anda harus melepaskan ikatan saya.
maukah kau, tolong? tolong.
- aku tahu. - maukah kau ? maukah kau?
maukah kau? ayo. ayo.
sayang, sayang.
ayo.
Hey. Hey.
ayo,ayo, ayo.
- aku rindu kamu. - sayang, ayo.
ayo, sayang. tolong, sayang.
Okay. Okay.
sedikit lagi.
tolong........
subtitle by ABI & NAU